Як українська книга знаходить читачів у всьому світі

Письменники, яких намагалися змусити замовкнути

Українська література не вперше виборює право бути почутою. У ХХ столітті радянська влада систематично переслідувала українських митців, забороняла їхні твори, вилучала книжки та фізично знищувала авторів.

Їх забороняли, замовчували, репресували. Та українська література вистояла. Сьогодні твори цих письменників повертаються до читачів, перевидаються, перекладаються іншими мовами й стають частиною розмови про Україну далеко за її межами.

Українські історії – на полицях усього світу

Наші книжки виходять у видавництвах Європи, Північної та Південної Америки, Азії, Африки й Океанії.

Українську літературу перекладають і видають у Великій Британії, Ірландії, Франції, Німеччині, Італії, Іспанії, Португалії, Швеції, Норвегії, Фінляндії, Польщі, Чехії, Словаччині, Хорватії, Сербії, Румунії, Болгарії, Греції та багатьох інших європейських країнах.

Українські книжки також знаходять читачів у США й Канаді, Бразилії та Аргентині, Єгипті, Туреччині, Ізраїлі, Японії, Китаї, Індії, Південній Кореї та інших країнах.

Українські автори – у списках найпрестижніших премій

Визнання української літератури не обмежується перекладами. Українські письменники та письменниці дедалі частіше з’являються у списках номінантів і лауреатів міжнародних літературних премій.

Серед українських авторів, відзначених премією Angelus, – Оксана Забужко за «Музей покинутих секретів», Катерина Бабкіна за «Мій дід танцював краще за всіх» та Юрій Андрухович за «Дванадцять обручів». А Катерина Калитко отримала спеціальну відзнаку European Poet of Freedom 2022.

Сучасні бестселери, які перекладають у десятках країн

Один із найпомітніших прикладів міжнародного успіху української літератури – «Інтернат» Сергія Жадана. Права на видання роману придбали в Німеччині, Польщі, Чехії, Словаччині, Угорщині, Румунії, Франції, Італії, Іспанії, Нідерландах, Швеції, Данії, Норвегії, Фінляндії, Великій Британії, США, Японії, Грузії та Ізраїлі.

Не менш широко світом подорожують «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко – права на книжку придбали видавці Польщі, Німеччини, Франції, Італії, Чехії, Швеції, Нідерландів та США.

«Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка видають у Фінляндії, Чехії, Польщі, Румунії, Азербайджані та Угорщині.

Книжка Євгенії Кузнєцової «Спитайте Мієчку» зацікавила видавців Греції, Італії, Франції, Боснії і Герцеговини, Болгарії, Фінляндії, Грузії, Угорщини, Латвії та Північної Македонії.

А «Амадока» Софії Андрухович знаходить нових читачів у Франції, Іспанії, Литві, Азербайджані, Болгарії, Румунії, Швеції та Фінляндії.

Світ читає голоси війни

Після початку російсько-української війни українські письменники стали для іноземних читачів ще й голосами людей, які проживають війну тут і зараз. Через художню літературу, поезію та документалістику світ дізнається про український досвід не з сухих новин, а через особисті історії.

«Світлий шлях: історія одного концтабору» Станіслава Асєєва читають у Великій Британії, США, Німеччині, Польщі та Чехії, а права на «Точку нуль» Артема Чеха придбали видавці Німеччини, Польщі, Чехії, Сакартвело та Великої Британії.

Це книжки про досвід, який неможливо перекласти одним газетним заголовком. Але його можна розповісти історіями –  і саме вони допомагають світові краще зрозуміти Україну.

Українські обкладинки, які помічає світ

Міжнародне визнання отримують не лише тексти, а й українське книжкове оформлення.

Голос, який чує світ

Українську літературу століттями намагалися обмежити, заборонити й витіснити. Сьогодні ж українські книжки перетинають кордони, звучать десятками мов, отримують міжнародні нагороди й опиняються в руках читачів за тисячі кілометрів від України.

І кожен новий переклад –  це значно більше, ніж ще одне закордонне видання. Це ще одна можливість розповісти світові про Україну нашими словами.