Книжкові ексклюзиви Readeat

«Солоденька» Сі Джей Ск'юз

Чорна комедія про серійну вбивцю, яку вже екранізували з Еллою Пернелл

У Ріаннон є хлопець, песик, робота в редакції та компанія подруг. А ще список людей, які її страшенно дратують.

Хтось неправильно поклав її яблука на касі. Хтось підрізав на дорозі. Хтось просто сказав не те. Для більшості з нас на цьому історія закінчилася б. У Ріаннон список має дещо інше призначення.

«Солоденька» Сі Джей Ск'юз розповідає історію від імені самої Ріаннон, тому найцікавіше тут – опинитися всередині голови героїні, якій точно не варто довіряти. Її спостереження саркастичні, часто дуже смішні й часом настільки впізнавані, що доводиться нагадувати собі: взагалі-то ми читаємо думки серійної вбивці.

«Солоденька» стала першою частиною цілої серії про Ріаннон, а у 2024 році за романом вийшов серіал «Sweetpea». Головну роль зіграла Елла Пернелл, знайома за «Fallout» і «Yellowjackets». Екранізація отримала продовження: другий сезон анонсований на 2026 рік.

Тож українське видання – ще й хороший привід познайомитися з книжковою Ріаннон та порівняти її з екранною версією.

«Масло» Асако Юдзукі

Японський кулінарний трилер, натхнений реальною кримінальною справою

Журналістка Ріка Мачіда хоче взяти інтерв’ю в Манако Кадзії – жінки, яку звинувачують у вбивстві кількох заможних чоловіків. Кадзії не спілкується з пресою, аж поки Ріка не звертається до неї з дуже конкретним запитанням – про рецепт тушкованої яловичини.

Їхні зустрічі поступово перетворюються з журналістського розслідування на розмови про їжу, тіло, бажання й те, скільки задоволення жінка взагалі може собі дозволити.

Одна з причин придивитися до «Масла» Асако Юдзукі – реальна історія, що стала відправною точкою для роману. Йдеться про японську справу «вбивці Конкацу»: Канае Кідзіму засудили за вбивства чоловіків, з якими вона знайомилася через сайти для пошуку партнерів. У медіа та суспільстві при цьому активно обговорювали не лише злочини, а й зовнішність жінки, саме ця реакція стала важливою частиною тем, які Юдзукі досліджує в романі.

Тому «Масло» – не детектив у звичному розумінні. Кримінальна справа тут радше дає авторці можливість говорити про японські стандарти краси, мізогінію, жіночий апетит – і в буквальному, і в ширшому сенсі – та складні стосунки з власним тілом.

А їжа в романі фактично стає окремою мовою. Масло, рис, соєвий соус, рамен, домашні страви – через них героїні говорять про турботу, контроль, сором і задоволення.

«Чотири пори року в Японії» Ніка Бредлі

Роман про Японію, переклад і одну випадково знайдену книжку

Фло – американська перекладачка, яка живе в Токіо й переживає не найкращий період: робота не складається, стосунки завершуються, а майбутнє в Японії стає дедалі менш певним. Одного дня вона знаходить у метро залишену книжку – і вирішує її перекласти.

Так у «Чотирьох порах року в Японії» Ніка Бредлі з’являється друга історія. Дія знайденого Фло роману відбувається в Ономічі – невеликому портовому місті на березі Внутрішнього Японського моря. Там живуть власниця кав’ярні Аяко та її онук Кьо, який приїжджає до неї після смерті матері.

Їхню історію читач проживає протягом чотирьох сезонів – від весни до зими. Паралельно стежимо за самою Фло, яка працює над перекладом і зрештою вирішує знайти автора загадкового тексту.

Тут цікава сама конструкція «книжка в книжці»: ми читаємо японський роман разом із його перекладачкою і водночас бачимо, як текст починає впливати на її власне життя. Бредлі багато уваги приділяє речам, які легко губляться між мовами: культурним контекстам, значенням слів, способам говорити про почуття.

Нік Бредлі добре знає цей досвід зсередини: він жив у Японії, вивчав японську мову та працював перекладачем. Тож японський сеттинг тут не просто красиве тло для історії.

А якщо хочеться прочитати в оригіналі?

Тут маємо ще одну хорошу новину. Поки українські «Масло», «Чотири пори року в Японії» та «Солоденька» доступні до передзамовлення ексклюзивно на Readeat, їхні англомовні видання вже можна замовити на сайті:

• Butter — Asako Yuzuki
• Four Seasons in Japan — Nick Bradley
• Sweetpea — C.J. Skuse

Тож можна дочекатися українських ексклюзивів або не чекати й читати англійською. А можна порівнювати переклади з оригіналами – котики Readeat підтримують усі сценарії💚