Гобіт, або Туди і звідти

Одна із книжок дитинства… Захотілося мені перечитати і купила її в магазині. Саме цю, з українським перекладом. Зачепила ще гарна обкладинка з фільму. Чудове придбання для колекції на книжковій полиці.

Щодо самої книги, то хочу задати головне питання: «Як можна не любити Толкієна?» Критикувати його твори для просто неможливо. Його творчість просто база для будь-якого фентезі. Все починається і закінчується Толкієном)

Не зважаючи на те, що «Гобіт» мій не найулюбленіший твір письменника, проте саме з цього твору для мене розпочалось знайомство з творчістю автора. Так, в порівнянні з іншими творами, «Гобіт» сприймається написаним для більш молодшої аудиторії, але саме в цьому і головна родзинка твору. Ельфи, гноми, гобліни, гобіти та інші. Чарівний світ володаря перснів тільки починає тут розвиватися. Ця книга є екскурсом в фантастичний епопічний новий світ.

Єдиним мінусом для мене був переклад імен. Більбо Торбінс, Гандальф… При перекладі важливо донести думку автора та водночас - зберегти його стиль. Це завдання не з легких. Проте, імена та прізвища персонажів краще не міняти. Це звичайно моя думка. Цікаво самому шукати розгадку імені персонажа і його значення у творі. Окрім того, коли натикаєшся на оригінал твору, це може збити з пантелику…

Додаткова рекомендація «Гобіта» не потрібна. Твір говорить сам за себе) Хоча мене і здивувало, що на таку чудову книгу поки не має жодного відгуку.

«Гобіт, або Туди і Звідти» — це захоплива подорож, що змінює головного героя назавжди. Більбо Торбин, звиклий до комфорту, несподівано вирушає в небезпечну авантюру разом із гномами та чарівником Ґандальфом. На нього чекають тролі, ельфи, павуки та дракон! 🏔️🐉

Ця книга — класика фентезі, яка не втрачає своєї магії. Вона про дружбу, відвагу та те, як у звичайному на вигляд герої може приховуватися справжня сила. Якщо любите пригоди, ця історія саме для вас! ✨📖

Дж. Р.Р. Толкін «Гобіт або мандрівка за Імлисті гори»
Чудова казка для дітей та дорослих.
Перший раз я читала «Гобіта» є у шкільні роки і тоді не змогла оцінити книгу повною мірою, адже вона прекрасна. Рівномірна оповідь про далеку та захопливу подорож хвацької ватаги. Добра історія про те, що навіть маленький гобіт, який все своє життя жив у норі під горою та не шукав жодних пригод, здатен на великі звершення.
До тексту включено пісні та загадки, що додає більше «казковості».
Не знаю чи є хоч один фанат фентезі, який не захоплюється творчістю Дж. Толкіна. Тепер маю за мету перечитати «Володаря кілець»