Гобіт, або Туди і звідти

Одна із книжок дитинства… Захотілося мені перечитати і купила її в магазині. Саме цю, з українським перекладом. Зачепила ще гарна обкладинка з фільму. Чудове придбання для колекції на книжковій полиці.

Щодо самої книги, то хочу задати головне питання: «Як можна не любити Толкієна?» Критикувати його твори для просто неможливо. Його творчість просто база для будь-якого фентезі. Все починається і закінчується Толкієном)

Не зважаючи на те, що «Гобіт» мій не найулюбленіший твір письменника, проте саме з цього твору для мене розпочалось знайомство з творчістю автора. Так, в порівнянні з іншими творами, «Гобіт» сприймається написаним для більш молодшої аудиторії, але саме в цьому і головна родзинка твору. Ельфи, гноми, гобліни, гобіти та інші. Чарівний світ володаря перснів тільки починає тут розвиватися. Ця книга є екскурсом в фантастичний епопічний новий світ.

Єдиним мінусом для мене був переклад імен. Більбо Торбінс, Гандальф… При перекладі важливо донести думку автора та водночас - зберегти його стиль. Це завдання не з легких. Проте, імена та прізвища персонажів краще не міняти. Це звичайно моя думка. Цікаво самому шукати розгадку імені персонажа і його значення у творі. Окрім того, коли натикаєшся на оригінал твору, це може збити з пантелику…

Додаткова рекомендація «Гобіта» не потрібна. Твір говорить сам за себе) Хоча мене і здивувало, що на таку чудову книгу поки не має жодного відгуку.

🍄 Читаючи книгу, я завжди уявляю себе на місці головного героя. Що б сказала, що б зробила, як би повелася у певній ситуації... І от читаючи "Гобіта" я відчула 100% попадання! Та це ж я!!! Ну от як в одній особі може уживатися інтроверт-самітник і така жага до подорожей і пригод? Як можна бути мрійником на своїй затишній кухні і романтиком біля вечірнього вогнища десь у горах? Як можна вирушити на заробіток, точніше на пошук скарбів і кайфувати не від багатсва, а від вірних друзів, нових знайомств, насичуватися враженнями, щоб потім сидячи вдома, у тепленькому кріслі, згадувати про все???

🍄 "Якби серед нас було більше тих, хто вище за золото цінував би смачну їжу, веселу учту і гарну пісню, світ став би веселішим".

🍄 Взагалі-то я не фанат фентезі і за все своє життя прочитала лише Гаррі Поттера та Часодіїв, але ж Гобіт - це вже класика, тож я рада, що книга сама потрапила мені до рук. Ну і на останок, наведу цитату, що вказана на обкладинці: "Світ поділяється на тих, хто вже прочитав Володаря Перстнів і Гобіта, і тих, хто тільки збирається прочитати ці книги".

Хто не знає історію гобіта Більбо - невеличкого створіння з кашлатими ногами, який вирушив у подорож разом з гномами та чарівником?
Думаю, побіжно про неї знають більшість затятих читачів, бо ця історія поклала початок величезному світу Середзем'я. Я цей світ дуже люблю, але буду відвертою: якби моє знайомство з ним розпочиналося з Гобіта, то це не була б любов з першої книги.

Ця книга лише маленька шпаринка, в якій ми бачимо величезний світ, кидаємо один погляд на народи які його населяють, трошки знайомимося з магією і мигцем бачимо той самий перстень, який у майбутньому зіграє величезну роль. Це дитяча казка, в якій найбільше уваги приділено саме пригодам та щасливим розв'язанням проблем і тому я б ніколи не подумала що "Володар перснів" це зовсім інший рівень фентезі.

Разом з тим історія Більбо ідеальна для знайомства особливо для дітей які тільки починають свій читацький шлях і тому це моя щира рекомендація🔥