Спалах. Книга 3

«Провина не виправдовує винного.⠀
Золото - для мене це лишень барва, бо скільки свободи золото мені абиколи купило? Золото - це лише слово із шести літер, що означає жадобу.»⠀

Цикл точно залітає в мої улюблені, але є одне велике жирне АЛЕ - це дикий переклад 🤯🤯🤯я буквально продиралась через текст, складна побудова речень, застарілі слова, знущання над читачем.⠀
⠀
Золота бранка - романтичне фентезі з пригодами та гарячим 🔞, проте переклад відбиває бажання читати.⠀
⠀
Я дуже переживала за долю Аурін, бо вона з персональної рабині та ляльки короля Мідаса перетворюється в сильну жінку, яка готова боротись за свою долю і майбутнє, захищати близьких людей і карати винних.⠀
⠀
Авторка вміло вʼє віночки з читачів))) оскільки кожна книга закінчується на цікавезному моментів - хочеться швидко читати продовження. Хоч переклад трохи потьмарив мій захват від читання, я радію, що читала 🥰🥰⠀
⠀
Король Гнилі його величність Равінгер для мене ідеальний мужчина. Він не тисне на Жар-пташку, не маніпулює вчинками чи почуттями, він дає право вибору і повному свободу в діях 😍Терпіння і наполегливості- Рівень Бог.⠀
⠀
Хоч Аурін повертається до Золотого короля Мідаса, вона бунтує і протистоїть його тиранії, на кінець розуміє, що зовсім не кохання і повага потрібна королю, його жадоба до побільше золота і вдали.⠀
Чесно я чекала коли Ріп його з ноїть чи закопає 🤬🤬🤬⠀

В цій частині є дві дуже палкі і гарячі сцени 🌶️🌶️💥💥💥це було дуже чуттєво, наші закохані відкидаються всі секрети і недомовки та оголюють серце і душу ❤️❤️⠀
⠀
Також є дві моторошні та болючі сцени повʼязані з Мідасом і Аурін, те що він з нею зробив розбиває серце 😢😢Ляльковод пішов на крайні методи, щоб зберегти свій вплив і владу над королівствами. Але я дуже тішуся яка розплата прийшла йому за це.⠀
⠀
З нетерпінням чекаю продовження історії, хочу більше дізнатись про Четверте королівство.⠀

Прочитала третю частину з серії «Золота бранка», і мені є що про неї сказати💭

Почнімо з сюжету. З кожною новою частиною стає все цікавіше спостерігати за Аурін та тим, як вона змінюється. Виключенням не стала й ця історія, тому що саме тут вона знаходить у собі сили боротися з минулим та самим королем Мідасом.

Заслуговують на згадку і її стосунки з іншим чоловіком (імен не пишу, щоб не було спойлерів), але вони однозначно саме такі, як я й очікувала.

Також дуже радію, що «Спалах» Рейвен Кеннеді має близько 600 сторінок. Я люблю читати такі довгі історії, тому маю надію, що й продовження теж буде таким.

А тепер декілька слів про сам переклад. Як ви знаєте, над третьою частиною працював той самий перекладач, що і над першою. Варто зазначити, що він таки трохи прислухався до тих всіх зауважень, які лунали в соцмережах. Але усе-таки, перекладачка другої частини справилася набагато краще.

Якщо звичайні події ще якось можна було читати, то сцени сексуального характеру трохи були не в тему. Використовувалося стільки синонімів на позначення статевих органів та хтивих розмов, що про деякі з них я вперше чула.

Знаю, що є обмеження у використанні такого роду слів, але от буквально через декілька сторінок автор зовсім не соромився у перекладі нецензурної лексики.

Багато кого зупиняє саме момент з перекладом книги, але якщо вам сподобалася попередня частина, то я таки раджу прочитати й цю. Нам залишається сподіватися, що у четвертій книзі щось зміниться.

А якщо підсумувати, то мені дійсно подобається ця серія. Дуже чекаю на продовження🔥

• А може, любов – це моя плата за силу.
• Ми торочимо собі перекручену брехню, щоби замилити очі на жорстку правду, а все для того, аби вклепатися в халепу, не картаючись жалем до себе.
• Кохання спалахує по-різному. Швидко. Повільно. Поступово або відразу. Сповнене хіті, невзаємної туги, раптового осявання, якого ніколи раніше не помічав. Глибоко. Всеохопно.
• У житті настає мить, коли доводиться обирати між жалем і ризиком схибити.

🎧 Do I Wanna Know? – Arctic Monkeys