"Погляди зустрічаються, очі сповнені гордості. Бажання бути собою."
Це книга в якій під однією обкладинкою канадська авторка Наомі Фонтен об'єднала історії з життя індіанської резервації народу інну.
Перша частина називається "Куессіпан", мовою інну перекладається "Тобі". Ця частина книги не має сюжету як такого, тут уривки спогадів, потік думок, історії, портрети, життєві події, різні люди...
Вона була для мене цікавою, але нею треба проникнутись, відчути ті аромати, погляди, неспішні рухи. Ця частина дещо філософська, глибока, занурююча в життя резервації та думки людей, які в ній живуть.
Друга частина названа "Маніканетіш" або Маленька Маргарита, так назвали школу на згадку про жінку, яка не мала своїх дітей, але виховувала багатьох.
В цій частині ми знайомимося з вчителькою французької мови, яка працює в резерваційній школі. Дізнаємось про її життя, маленький світ, який вона будує навколо себе, про її учнів (завзятих і не дуже), про прикрі ситуації і про щасливі моменти.
Тут історія для мене більш глибока з погляду почуттів, ми разом з мадам вчителькою бачимо як учні прагнуть досягти кращого, сподіваються, борються.
Дуже сильна історія, особливо від того, що ми проникаємось історіями і болями цих людей, їх злетами і падіннями.
Ця книга мене вразила, моментами я думала, що не зможу далі читати, так боляче було від подій, але продовжувала і раділа, а потім знов сумувала, не розуміла як таке могло відбуватись і ловила ще цілий спектр емоцій та почуттів.
Якщо вам цікаво зазирнути в резервацію і дізнатись про людей, які там живуть, то обов'язково познайомтесь з цією книгою, адже тут важлива не тільки сама історія, а й те, як вона написана.
Окремо хочу відмітити оформлення, воно дуже приємне і для мене відображає багатогранність тексту.
▫️«Він каже: сумна пісня, наче крик серця. Схожий на блюз. Мова інну майже співоча, з повільними інтонаціями, які ми продовжуємо подихом. Недостатність голосних робить мову непроникною, як нагадування про природу, твердість, кору й пірʼя»
«Куессіпан» - книжка, про повсякденне життя індійської резервації інну. Мовою інну «куессіпан» означає «тобі» або «твоя черга».
Це мав бути роман про чоловіків і жінок, які щодня борються за власну історію. Проте, мені абсолютно не зайшов тут стиль авторки, де речення дуже різко закінчуються та багато залишається не зрозумілим 🥲
▫️«Оце, мабуть, і є Маніканетіш. Той, який нам і хотіла заповісти Маленька Маргарита. Вона хотіла донести нам, чим справді є викладання. Ростити дітей інших людей. Простягнути їм руку, любити їх. Попри все бажання побачити їх дорослими»
Оповідь в «Маніканетіші» йде від імені вчительки в індійській резервації. Ось тут, розповідь була неймовірною!
Жінка, що вирішує повернутись до резервації, щоб навчати зовсім різних дітей. Вона не очікувала, що ці діти стануть для неї кимось ближчим, ніж просто учнями 🥹
Саме заради цієї оповіді, я раджу вам прочитати цю книжку! Бо мені не хотілось лишати цих дітей, в мене було сильне бажання більше дізнатись про них та про їхню історію. Неймовірно зворушлива розповідь про боротьбу та надію ✨
Це могла бути на правду зворушлива історія про життя людей з індіанської резервації Інну. Проте є одне велике Але - це мова викладення.⠀
⠀
Склалось враження ніби ці маленькі окремі абзаци і розділи - це вирвані думки з загального контексту або навіть думки різних людей зліплені докупи. Діалоги героїв не мають логічного початку і кінця.⠀
⠀
Читач не встигає проникнутися історією однієї людини з резервації, як починається наступна історія, наступна думка.⠀
⠀
Виходить якийсь сумбур в голові і нічого не запамʼятовується. Особисто я люблю важкі історії про життя, але тут відірвані часточки одного цілого.⠀
⠀
Якщо би розповідь велась рівномірно і поступово з певними часовими проміжками, з розкриттям минулого, теперішнього, майбутнього цих чоловіків та жінок читання би перенесло мені задоволення і роздуми як це буває в процесі проживання історій героїв .⠀
⠀
Надто швидко миготять обличчя, історії, долі, їхній біль та надії… Не змогла я вловити і зрозуміти стиль авторки. Важко донести читачеві якусь важливу думку, якщо читач відкрив книгу, а перед ним ніби квантова фізика незнайомою мовою 🤷🏻♀️
