Loading...

Микола Гоголь. Українські повісті. Найкращі переклади

RDT оцінка
10.0
1
Ваша оцінка
відгуків
1
Немає в наявності
386 грн
0 грн
Рекомендована роздрібна ціна
386 грн
1
Про книжку
Код товару
102831
Видавництво
Рік видання
Вік
16+
Палітурка
Мова
Українська
Перекладач
Микола Зеров, Максим Рильський
Ілюстрації
Владислав Єрко
Кількість сторінок
608
Формат (мм)
230 x 150
Вага
0.856
ISBN
9786175850800
Опис

До вибраного Миколи Гоголя — геніального українського письменника, який писав російською мовою, — увійшли найкращі переклади всіх «українських» повістей зі збірок «Вечори на хуторі біля Диканьки» та «Миргород». А саме:

  • «Сорочинський ярмарок»
  • «Вечір напередодні Івана Купала»
  • «Майська ніч, або утоплена» (переклад Максима Рильського)
  • «Пропала грамота»
  • «Ніч проти Різдва» (переклад Максима Рильського)
  • «Страшна помста»
  • «Іван Федорович Шпонька та його тітонька» (переклад Миколи Зерова)
  • «Зачароване місце»
  • «Старосвітські поміщики»
  • «Вій»
  • «Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» (переклад М. Рильського)
  • «Тарас Бульба» (переклад Миколи Садовського)
Враження читачів
RDT оцінка
10.0
1
Ваша оцінка
відгуків
1
Експерт Readeat
10
23.07.2024
Ніколи б не подумала, що візьмуся за твори Гоголя. Ще у школі читала "Мертві душі", які ледь домучила. Коли мені до рук потрапив цей товстунчик,зрозуміла, що читатиму його довго та нудно.

Та я помилялася!
🌟До книги ввійшло 12 повістей зі збірок "Вечори на хуторі біля Диканьки" та "Миргород". Я була зачарована ними! Твори такі колоритні, атмосферні, з гумором, ще й присмачені "чортівщинкою". А гарні описи українських краєвидів зовсім не нудні, а лише збагачують та доповнюють твори, адже Гоголь - просто майстер слова.
🌟Деякі повісті , такі як "Вечір напередодні Івана Купала", "Майська ніч, або утоплена" я читала вперше. Вони виявились містичними, таємничими та подекуди навіть моторошними.
🌟Ще раз з ностальгією перечитала "Ніч проти Різдва" . Без фільму, знятого за мотивами цього твору, не обходяться жодні різдвяні свята. Чортисько, що вкрав🌙, вареники, які самі лізуть в рот до Пацюка, та зухвала Оксана, яка глузує з коваля Вакули, а він бідний ніяк не може вирвати це кохання зі свого збідованого серця.
🌟Колись у дитинстві після перегляду фільму "Вій" цілу ніч просиділа під ковдрою, не зімкнувши й ока. Зараз же я зачаровано читала, як стара відьма їде верхи на Хомі, а йому відкриваються незвідані досі таємниці.
🌟"Повість про те, як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем" виявилась дуже кумедною. Та все було б дуже смішно, якби не було так сумно. Гоголь наглядно показує, як ворожнеча стала сенсом життя колись найкращих друзів.
🌟Та найбільше мене полонив💔 твір "Тарас Бульба".Старий полковник Бульба асоціюється в мене зі степовим орлом - мужнім, сильним, вольовим та жорстоким. Його стійкість та сила духу вражають! Після прочитання все моє єство переповнилось гордістю за свою країну, яку запекло боронили такі славні та хоробрі козаки.
🌟Тож недарма за літературну спадщину Гоголя досі сперечаються Україна та росія. Його твори - цікаві та захоплюючі.

Я вкотре переконалась, що класиків треба читати.