Моя найулюбленіша книга Жузе Сарамаґу

Ще немає його фірмового стилю, але вже відчутний хід думок. Цікавий досвід знайомства з раннім Сарамаґу

Обожнюю Жузе Сарамаґу, а це одна з найкращих його книг, на мою думку

Невеличка за розмірами книжка, але глибока по змісту та сенсам, які в неї закладені. Книжка, яка змушує задуматися про такі непрості речі, як свобода волі, поняття гріха, відповідальності, прощення, природа зла і добра. Сарамаґу у властивій йому манері письма без розділових знаків, в довгих реченнях та відсутнім поділом на розділи дає нам своє бачення біблійних розповідей. І це бачення дуже далеке від того, що нам пропонує традиційна релігія. Чи дійсно лише Каїн винен у вбивстві брата. Сарамаґу розповідає нам про причини та мотиви, які спонукали Каїна вчинити такий важкий гріх, і перекладає частину вини за гріхопадіння Каїна на Бога. І Бог укладає із грішним проклятим Каїном договір, позначивши обличчя вбивці знаком. …І сказав Господь Каїну: «Ти станеш блукальцем, який вічно тинятиметься по світу. Я поставлю знак на твого лоба, ніхто не зробить тобі нічого поганого, але у відповідь на мою прихильність ти пообіцяєш мені не робити зла нікому». І Каїн, щоб спокутувати гріх, змушений мандрувати старозавітним світом, спостерігаючи та беручи участь у багатьох подіях, які нам відомі з біблії: будівництво Вавилонської вежі, будівництво ковчега, палаючі вулиці Содома та Гомори, загибель Єрихона, він стає батьком сина владичиці Ліліт, дружини Ноя, має зустрічі з Мойсеєм, Авраамом. Але всі ці історії єднає одне – Сарамаґу іронічно показує недосконалість Бога і помилковість його дій та тверджень, тонко підмічаючи всі прорахунки Господа. Книжка варта прочитання, як і взагалі вся творчість Сарамаґу, попри неоднозначне ставлення до його творчості релігійних християнських установ.

Якби я якось давно прочитала цю книжку, вона б мене роздратувала, але зараз, зараз це просто неймовірне враження! Хто б мені сказав, що Жозе Сарамаґо (Жузе Сарамаґу вже перекладають по-інакшому) зі своєю відсутністю прямої мови мені так сподобається — не повірила б. Але ж наскільки це, дійсно, руйнуючи усі догми та ідеалізацію Бога бунтівна книжка! Вау. Я так багато напідкреслювала там думок, то не книжка, а збірник цитат. Дуже імпонує мені цей гострий сатирично-бунтівний текст, так, що аж захотілось ближче познайомитись з подальшою творчістю автора. Книжка на подумати. Починаю дуже любити інтелектуальну літературу.

Це не легка книга, абсолютно не легка, але і не така важка, як щось із постмодернізму. В ній є своя глибина, яка змушує задуматись "а як би я повела себе на його місці?" Вікі підказує, що одним із жанрів, у якому пише автор є магічний реалізм, і я цілком погоджуюсь з цим, бо те, що описано у книзі по-іншому не назвеш. Це зовсім не фентезі, але точно якась фантастика або аномалія. Щось, що виходить за межі розуміння і не вкладається в звичайний устрій життя, хоча на початку книги ми маємо дуже влучну цитату: "Хаос — це порядок, який потрібно розшифрувати", взяту з Книги Протилежностей, і яка ще буде згадуватись у тексті одним із персонажів книги. Вважаю цю цитату своєрідним попередженням про описані події. Взагалі, я навіть не знаю для чого і навіщо ця книга була написана, але я точно знаю, що буду перечитувати, щоб краще її зрозуміти. Незважаючи на своєрідний стиль письма автора (довгі абзаци та речення, відсутні пунктуаційні знаки, крім коми й крапки, пряма мова не оформлена за правилами, а йде суцільним потоком в одному реченні, початок прямої мови позначено просто великою літерою посеред речення), мені, на диво, було легко і швидко читати десь до середини книги. Потім я трошки знудилась, бо хотілось пошвидше вже дізнатись, чим же все це скінчиться, а в кінці я взагалі була дуже зла, бо я ненавиджу книги з відкритим фіналом, вважаю це злочином проти людяності, не для того я поринала в історію, щоб мене отак кинули наприкінці ? Поки читала, моя оцінка книги змінювалась в межах від 3/5, до 4/5, навіть коли виклала список прочитаного, то спочатку поставила 3,8/5, але поки писала відгук, незважаючи на те обурення, яке викликав у мене відкритий фінал, я все одно змінила таки на 4/5, бо автор мене зацікавив і я хочу знайомитись з його творчістю ще ❤️ Окремо хочу відзначити чудове видання з кольоровими форзацами та мінімалістичними ілюстраціями на початку та в кінці книги ❤️❤️

Я не хочу судити книжки, просто почитайте цей фрагмент який мене вразив (віруючих може сильно обурити): Сам господь сказав, Плодіться й примножуйтеся, при цьому не уточнивши, з ким можна плодитися, а з ким ні. Можна, хай і лише у вигляді робочої гіпотези, припустити, що ліберальне ставлення господа до виробництва дітей походить від необхідності поповнювати втрати у вбитих та поранених, що їх терплять і свої, і чужі армії, як відбувається з давніх-давен і відбуватиметься завжди. Досить пригадати те, що сталося біля підніжжя синайської гори, коли господь, обгорнувшись хмарами, спостерігав із вершини за побиттям людей, а тієї ж таки ночі в нападі мстивого еротичного збудження, витерши сльози, ті, кому пощастило вижити, поквапно заходилися стругати нових воїнів, щоби згодом вони змогли підхопити мечі, які повипадали з рук у їхніх батьків, і зітнути голови дітям тих, котрі сьогодні вийшли переможцями.

Я завжди сперечалася, коли при знайомстві з новим автором пропонували прочитати першими збірки оповідань. Бо, на мою особисту думку, коротка проза аж ніяк не репрезентує хист автора. Та й мені оповідання йдуть гірше, ніж великі романи. "Бунт речей" - це перша книга, яка змінила мою думку. Ця збірка ідеальна для першого знайомства з автором Жузе Сарамаґу та його творчістю. І вона мені дуже сподобалась! В першу чергу, звертаєш увагу на шикарне оформлення від Вавилонської бібліотеки. Ця невелика книга як мистецтво: обкладинка, оформлення всередині, ілюстрації до кожного оповідання!) По-друге, хочеться подякувати перекладачці Інні Білоножко за працю! Крім ретельного перекладу, який передає всю поетичність стилю автора, перекладачка додала передмову, яка максимально змогла наблизити читача до розуміння бачення автора. До слова, без передмови було би складно зрозуміти перше оповідання "Стілець") Найбільше сподобалось оповідання "Рефлюкс" про короля, який боявся смерті та переніс кладовище подалі на край міста. Дуже іронічне та саркастичне оповідання з трохи гірким присмаком. Далі за вподобаннями "Стілець" за поетичність мови та сумне оповідання "Кентавр" за незвичність погляду на міфічних істот. Схожі між собою оповідання "Ембарго" та "Речі", в яких, під виглядом трилера та антиутопії, описуються залежності людини від ресурсів та матеріальних речей. Єдине оповідання, яке залишилось незрозумілим, останнє і найкоротше - "Відплата". Рекомендую цю книгу для знайомства з Жузе Сарамаґу! І буду шукати інші книги автора)