Таємний сховок

RDT оцінка
3.0
4
Ваша оцінка
відгуків
4
Немає в наявності
єПідтримка єКнига
370 грн
0 грн
Рекомендована роздрібна ціна
370 грн
1
Про товар
Код товару
209865
Вік
18+
Палітурка
Мова
Українська
Ілюстрації
Рік видання
Оригінальна назва
The Safekeep
Кількість сторінок
288
Формат (мм)
210 x 140
ISBN
9786171513723
Опис

Найкраща книга 2024 року за версіями The New York Times, The Washington Post, Time, The Economist, The Globe and Mail (Toronto), Kirkus Reviews, The Independent

1961 рік, Нідерланди.

Вирви від бомб Другої світової війни вже засипані, будівлі відбудовані, люди нарешті повернулися до мирного життя. Непримітна й тиха Ізабель мешкає на самоті в заміському будинку покійної матері.

Та все перевертається, коли її брат Луїс привозить сюди на літо свою подругу Єву. Вона - протилежність Ізабель: спить допізна, зчиняє гамір і торкається речей, яких не повинна торкатись. Терпіння жінки от-то лусне.

Але приховане навіть у найпотаємніших сховках рано чи пізно стає явним. Крізь напружені стосунки проступає романтичний потяг жінок одна до одної, а несподівані знахідки в будинку перекреслюють усе, що Ізабель коли-небудь знала про власну родину та саму себе. І війна, можливо, ще не закінчилася по-справжньому...

Враження читачів
RDT оцінка
3.0
4
Ваша оцінка
відгуків
4
Котик
1
07.04.2025
Можу припустити, що "Таємний сховок" є дійсно значущим текстом, вартим свого місця в шортлисті Букера. Але українські читачі про це ніколи не дізнаються. Бо після опрацювання перекладачем у співпраці з КСД книжка є компіляцією випадкових і несумісних слів.
Звісно, «порожнисті щоки», «роздратована шкіра», «офіс» у житловому будинку героїні, «ванна кімната» в ресторані тощо тощо, дозволяють здогадатися, про що йде мова.
Але:
«На її стегні був синець, якого вона не могла знайти».
«Жах був такий же великий, як і потреба: з роззявленого рота печери вилетів валун».
«Як швидко живіт відчаю перетворився на надію, що дарує шкірку перестиглого плоду».
І в такому стилі буквально половина тексту. Мій живіт відчаю на надію не перетворився – покинула читати, вимучивши дві третини книжки.
4
08.04.2025
Ви можете стати першим хто прочитає цю книгу, адже випусковий редактор, літературний редактор і коректор КСД її не читали
1
07.04.2025
Жахливий переклад...