Роман читається важко. На мій погляд, переклад не доведено до ладу. Трапляються величезні речення, які доводиться перечитувати, щоб зрозуміти, про що йдеться. І взагалі постійно «спотикаєшся». Прочита...читати далі →
Чудова книга, прочитала швидко, дуже глибока та запам'ятовується
Якби класичні твори друкували як сучасні красиві книжки, вони були б товстунцями. Принаймні, ця книга - точно. Кількість тексту вражає, подробиці зносять дах, а ще й цей натуралізм автора! Яким уродив...читати далі →
У романі «Дамське щастя» (1883 р.) всесвітньовідомого і завжди популярного Еміля Золя (1840–1902) зображено з дивовижною експресивністю становлення сучасної роздрібної торгівлі, усі пастки, які вона вправно розставляє на легковірних покупців в універсальних магазинах. І водночас це зворушлива історія палкого, відданого, ніжного, сором’язливого, цнотливого і несамовито гордого кохання простої продавчині з провінції до власника та директора великого і розкішного магазину, прообразом якого ще й досі можна помилуватись, відвідавши паризький універмаг “Printemps”. І, звичайно, і тло, і один з головних героїв роману — сам Париж, його перебудова, прощання з запліснявілою давниною, відкриття просторів майбутнього.
Котолог
