Євгенія Кузнєцова

Євгенія Кузнєцова — одна з найпопулярніших сучасних українських авторок. А ще – перекладачка з англійської, німецької та іспанської, ви знали про це?

Коротко про письменницю

Письменниця народилася в Кривому Розі, виросла в селі Хомутинці на Вінниччині. 

Євгенія Кузнєцова має ступінь PhD з Університету Деусто (Іспанія), викладала постколоніальні студії, досліджувала мову й медіа, працювала для ООН та ОБСЄ. Захистила дисертацію з магічного реалізму.

Нині живе між Іспанією та Україною, виховує двох дітей.

Карʼєра

З 2007 по 2009 рік працювала авторкою в газеті Kyiv Post. 

Євгенія Кузнєцова також науковиця. Цікавиться аналізом мови в медіа та розвитком громадянського суспільства. Вона досліджує, як медіа впливають на суспільство, як працюють медіасистеми та аналізує тексти.

Разом з Vox Ukraine досліджувала, як медіа працюють у соцмережах. У 2021 році брала участь у проєкті Центру журналістики Київської школи економіки та Університету Осло, де досліджувала медіапростір сходу України і тимчасово окупованих територій.

Що читати у Євгенії Кузнєцової?

Письменниця зізнається, що завжди знала, що писати тексти — то її життєве покликання. Бабуся навчила її бачити художнє у буденності. Наразі ви можете познайомитися з такими книжками Євгенії Кузнєцової:

• «Спитайте Мієчку» (2021). Дебютний роман авторки в жанрі магічного реалізму. Книга увійшла до фіналу премії BBC-2021. Історія про сестер, які вирішують повернутися до місця свого дитинства. Вони проводять літо в старому будинку зі своєю бабусею. Тут їх оточують різні люди з минулого та теперішнього життя, і разом вони стикаються з різними проблемами і змінами, які відбуваються протягом літа.
• «Готуємо в журбі» (2020). Гумористичне кулінарне видання. Етнографічний путівник-артбук українськими кулінарними традиціями. У книжці є роботи тридцяти українських художників та фотографів. 
• «Драбина» (2023). Роман, що отримав звання Книги року BBC-2023. Книжка розповідає історію Толіка, який здійснив свою мрію — купив будинок далеко від родини, щоб жити за своїми правилами. Однак, через війну, до нього приїжджає рідня, і все в його житті змінюється. Тут про труднощі адаптації до нових умов і збереження зв'язку з рідною країною, коли війна постійно нагадує про себе навіть у найповсякденніших моментах.
• «Мова-меч. Як говорила радянська імперія» (2023). Науково-популярна книга про мовну політику СРСР, яка пояснює, як імперія формувала свідомість через мову, і чому важливо знати мову своєї країни. 
• «Вівці цілі» (2025). Новинка від авторки. Книжка розповідає про людей, які переживають війну й шукають свій шлях у важкі часи. Події відбуваються в засніжених місцях. Головна героїня, Яна, опиняється у ситуаціях, де немає чітких відповідей, але є кохання, сумніви і важливі вибори. 

Переклади

Окрім написання книжок, Євгенія Кузнєцова ще й перекладає. Працює з англійською, німецькою та іспанською мовами.

Серед перекладів авторки: біографія Лінкольна «Команда суперників» Доріс Ґудвін, нонфікшн «Диванні експерти. Як необмежений доступ до інформації робить нас тупішими» Томаса Ніколса, а також романтичні історії «Поцілунок у Парижі» та «Поцілунок у Нью-Йорку» Кетрін Райдер.