Хав'єр Кастільйо

Книга, з якою у мене склались досить складні стосунки, і причин на те декілька.

Це офігенно захоплива історія про загадкове зникнення школярки, від якої важко відірватись - але час від часу хотілося кинути і не продовжувати, бо я аж закипала з деяких моментів. І такі контрасти мені трапляються дуже рідко.

Я почну відразу з недоліків, щоб завершити на позитивній ноті - бо зрештою, коли я трохи охолонула, враження лишились приємні.

Тож, мінуси:
👉 Провальний переклад. Питання не тільки до лексики, а й до формулювання фраз - часто це просто калька з іспанської, ніяк граматично не адаптована
👉 Місцями надто пафосні монологи і клішовані сцени - не ключові сюжетні моменти, а скоріше ті, що мають на меті глибше розкрити персонажів
👉 За хронологією встежити було важко - і я зрештою не стежила, і це мало вплинуло на загальне сприйняття історії
👉 Діри в логіці є. Не прям рясні, але дещо викликає питання. І це в мене - я взагалі-то не прискіплива до таких моментів

І плюси:
👉 Релігійний фанатизм - одна з ключових тем книги, і розкрита вона шикарно. Автор копнув дуже глибоко і дослідив тему з різних ракурсів. Досить мало зустрічала книжок українською про це, а для мене це - одна з найцікавіших тем у трилерах
👉 Напруження ойойой. Дуже міцно тримає. І то весь час - чіпляє від самої завʼязки і не відпускає до кінця, через що сторінки так і гортаються
👉 Кілька сюжетних ліній, що то перетинаються, то розходяться. Дуже захопливе розслідування, жоден з моїх здогадів не був точним на 100% майже до фіналу, хоча деякі були близькі до істини
👉 Окремо зацінила акцент на правилах роботи журналіста-розслідувача. Можна перенести ті ж правила на роботу дослідника трукрайму. Відгукнулося і підкинуло тем для роздумів

Скоріше раджу, ніж ні, але врахуйте всі «за» і «проти» - все залежить від того, що важить для вас більше.

Першу книгу своєрідної дилогії іспанського письменника Хав’єра Кастільйо «Дівчинку снігів» я прочитала дуже швидко, тому як тільки вийшло продовження взялася майже одразу.
Було дуже цікаво, напружено. Подобається як пише автор - без зайвих непотрібних фактів і описів. Переживала за головних героїв. Співчувала батькам зниклих дітей. Кожен розділ закінчувався на самому цікавому моменті. І розв’язка шокуюча. Прочитала книгу за два дні.

Мірен Тріґс настільки віддана своїй професії журналістки, що незважаючи на популярність книги про зникнення маленької Кери Темплтон, вона береться за нову справу. Відбувається вбивство п’ятнадцятирічної дівчинки Еллісон Ернандес і в той час згадують про зникнення Джини Пеблз дев’ять років тому. Чи є між ними зв’язок? За справу береться також професор Джим Шмоер і агент ФБР Бен Міллер. Мені здається якби вони почали з самого початку працювати втрьох, то злочинця було б знайдено набагато раніше.
Також автор у кінці натякає, що може бути продовження даної історії. Син агента ФБР також багато років зник - може буде історія про нього, а може зовсім інше розслідування... Подивимося...Одне скажу - якщо книги Хав’єра Кастільйо будуть перекладати українською, то я обов’язково їх читатиму.

Книжка «Дівчинка снігів» Хав’єра Кастільйо заворожує вже з перших сторінок! Дівчинка Кера, яку викрали ще маленькою, багаторічне розслідування ФБР та наполеглива журналістка – все разом по’єдналося у дуже цікавому детективі💭

Сподобалося, що у книзі події не йдуть у своєму порядку, а є більш хаотичними. І навіть якщо врахувати, що у нас є декілька головних героїв, кожен розділ написаний дуже вдало, тому нічого не перемішується між собою.

Також я бачила, що на Netflix вийшов серіал по цій історії, тому тепер ще більше хочеться переглянути екранізацію. Сподіваюся, що вона така ж крута, як і сама книга.

Хочеться сказати, що у перекладі була одна річ, яка мені дуже не подобалася. Чомусь слово «батьки» всюди переклали, як «батько-матір». І якщо один-два рази це звучить нормально, то десятки зустрічей цього варіанту слова на більше, як 300 сторінках – сильно дратувало.

Але насправді, цей момент зовсім не впливає на мої враження від самої історії. Вони крута, цікаво написана, а головне – чим більше читаєш книгу, тим більше хочеться дізнатися, що сталося з Керою.

• Людина завжди діє повнячись сподівань, навіть коли наслідки можуть бути найгірші.

• Тільки той, хто ніколи не припиняє шукати, зрештою знаходить себе.

• Інколи, освітивши якусь тінь, з’ясовуєш: те, що ховається в ній, набагато темніше за все, що ти уявляв собі.

• Якщо те, що ти пишеш, добре, і маєш незалежність там, де пишеш, ти можеш змінювати ситуацію.

• Погані речі завжди тут, чекають, увесь календар рясніє ними, а ти навіть не усвідомлюєш.

🎧 All Things End – Hozier

Батько відволікся на один момент, і життя родини розлетілося на тисячі осколків 💔

Історія, що робить нестерпно боляче безліч разів. Страшна, заплутана і емоційна.

Починається все з того, що під час великого свята зникає трирічна дівчинка - буквально на очах у тисячі людей, варто було батькові на одну секунду відпустити її руку. Зникає без жодних слідів, за день до свого дня народження. І це буквально знищує її родину.

Але ця справа - одна з сотень подібних у Нью-Йорку, і через відсутність будь-яких слідів, поліція з часом просто залишає її пилитися на далекій полиці.

Не полишає справи лише молода журналістка, і то частково з особистих причин - вона саме переживає травматичний досвід, і тому зникнення дівчинки її чіпляє.

Історія фрагментарна і нелінійна. Оповідь постійно стрибає в часі, перемикається з одного оповідача на іншого - але при цьому вона дуже цілісна, перемикатись не складно, складно лише відірватись. Бо хоч саме розслідування і тягуче та тривале, динаміки тут з головою, як і додаткових ліній.

А найбільше саме болю, суцільний біль. Основна тема сама по собі не проста, але те, як вона розгортатиметься, просто рве душу. Та й побічні лінії не відстають.

Про кілька зламаних життів.

Про байдужість, жорстокість та егоїзм.

Про надлюдську витривалість, коли триматись вже нема за що.

Про наполеглевість понад усе.

Надзвичайна, переконлива, щімка історія. Я вже писала раніше, що пара моментів у перекладі мені трохи муляли, але книга настільки захоплива, що я легко закриваю на це очі.