Ендрю Нейдерман, «Адвокат диявола»
✨ 5 з 10 ✨
В цій історії багато розкоші, зверхності, сумління і ДУЖЕ багато містики. Книжка дуже схожа на «Острів Проклятих»: тут теж не зрозуміло де персонаж перетинає межу між безумством і окультизмом.
Мені дуже не сподобався переклад. Іноді здавалось, що перекладав Гугл, бо виринали фрази типу «Нам варто подбати про власний столик» (про те, що потрібно замовити їжу в ресторані) і «Будь ласка, не дозволяйте мені більше забирати у вас час» (Don’t let me take your time) можна ж було перекласти як «не буду більше вам заважати». Українською так ніхто не говорить, тому читається воно дуже неприродньо і притягнуто.
Щодо сюжету і стилю. Якщо вірити задньому форзацу, то автор написав більше ста книжок, і я відчула, що він надає перевагу кількості над якістю. Я десь до двохсотої сторінки взагалі не розуміла куди йде історія, і в мене вже виникла ідея (дивіться карусель і напишіть, що думаєте👇) альтернативної кінцівки. Тільки на останніх двох чи трьох сторінках я зрозуміла загальну ідею. Мені знову сподобалась ідея, але не зайшло виконання 😅
А ще автор при представленні нового персонажа постійно в деталях описує його зовнішність, зріст, колір очей і у що він чи вона вдягнені. У мене постійно було враження, наче я читаю фанфік, а не «культову» літературу.
На початку проскочила сцена, де головний герой збирається виправдовувати перед судом свого підзахисного, який сходив наліво, бо «у нього є чоловічі потреби». Окей, книжка частково про недоброчесних людей, але мене отаке тригерить. Всі жінки або гіперсексуальні, або гіперстрьомні. Успішних юристок в Нью-Йорку не існує - все, що треба знати.
Пів бала я накинула за те, що не могла викинути історію з голови декілька днів, а отже чимось вона мене все-таки зачепила, хоч мені і зовсім не зайшов стиль. Але фільм набагато крутіший.
‼️ Далі я опишу свою ідею альтернативної кінцівки.
⚠️ Але обережно - там є спойлер до існуючого сюжету.
Після того, як Гелен попереджує Кевіна про те, що його майбутня дитина - це дитина диявола і її потрібно позбутись, Кевіну не варто було їй вірити. Потрібно було приспати його сумління, а потім перенести історію на 15 років вперед.
В них народилась дівчинка, гарна, розумна, приємна дитина. І її ґвалтує якийсь негідник, батьки в розпачі, Кевін хоче діяти, і діяти різко, швидко, болісно. Але Мільтон дає його справу саме Кевіну, і каже, що якщо Кевін не зробить так, щоб цього злочинця виправдали, він погубить всю його родину.
Міріам і донька, звісно, розгублені, коли він бере справу. Вони його зненавидять після того, як він допоможе виправдати ґвалтівника власної доньки, йдуть від нього, і він залишається сам. І це його плата за роки розкоші і задоволення, плата за совість, яку він ігнорував довгими роками, і невеликий реверанс його першій справі, коли він допоміг виправдати домагання до малолітньої дівчинки.
Містицизм переплітається з реальністю, в яку складно повірити. Особистість підміняється потрібним набором характеристик. Здоровий глузд відʼїжджає на задній план. Ось три пункти, які максимально точно описують, шо відбувається в цій книзі.
Зважаючи на тему, я думала, що це буде або непросте, або дещо занудне чтиво. Однак виявилось, що роман написано дуже легко: багато діалогів, поступовий внутрішній супротив, тонкі жарти, які трохи розбивають четверту стіну (адже зрозумілі тільки читачу – не героям).
Все це створило просто ідеальну картину – за подіями цікаво спостерігати, вони мають емоційний відгук – здивування, обурення, розпач і в кінцевому результаті шок і екзистенцію.
Мені не сподобався ні один персонаж – хтось дратував, дехто бісив, на головного героя хотілось кричати: «Йолопе, шо ти робиш?»
Фінал розбив мене вдрузки – я абсолютно не очікувала, що автор так поступить з героєм. З одного боку це приємне здивування – мовляв, Нейдерман, ти мене переграв, оце ти тут накрутив. З іншого – бляяяяяяяя! 😫
Отже, шо я можу вам сказати? Беріть і читайте. Цей роман точно вартий уваги 🔥
P.S. Подивилася фільм – в ньому змінено багато сюжетних рішень, включно з фіналом. Тож хто дивився і не читав – можете відкрити цю історію для себе по-новому.
