Це було магічно🤩 З дитинства люблю легенди і міти! Та ніколи не думала, що саме ірландська поганська мітологія настільки багата на різні магічні істоти, божества і духи (сиди, фомори і тд)🧚🏼‍♀️ Вільям Батлер Єйтс присвятив життя збиранню історій, притч і легенд, що оповідали йому прості ірландські селяни. А, як відомо, поки живуть знання о традиціях, фольклорі нації, поки існує її мова, то існує і сама нація. Ірландія також довгий час боролася за свою незалежність, що відобразилося і в народній творчості. Наприклад, в трагічній історії про кохання Костелло Гордого і Уни, доньки Дермотта. Дякуючи видавництву АСТРОЛЯБІЯ і перекладацькій праці пані Олени О’Лір українці мають можливість поринути у магічний світ Лісового Острова (з так колись називалася Ірландія)🥰 А які в книзі шикарні тематичні ілюстрації, створені Олегом Кіналем🤩 Тож маю намір обов’язково придбати другу частину КЕЛЬТСЬКІ СУТІНКИ цієї невеличкої ірландської збірки. ...Розуміння, породжене глибшим джерелом, ніж думка, підказало мені, що це сам Ерос і що лик його закритий покровом, бо від сотворення світу жоден чоловік і жодна жінка не пізнали, що таке любов, і не зазирнули їй в очі, адже Ерос - єдине божество, яке є абсолютним духом, а якщо спілкується зі смертним серцем, то ховається у пристрастях, які не відповідають його сутності. Тож, якщо людина любить гідно, то пізнає любов через безмежне милосердя, невимовну довіру, безмірну приязнь, а якщо негідно - то через шалені ревнощі, раптове ненависть і нестримну хіть... ...Безтілесні душі, які вселяються в ці форми - це те, що люди називають настроями, і вони звершують усі великі зміни у світі, бо так само, як маг або художник може покликати їх, коли захоче, так і вони можуть викликати зі свідомості мага чи художника, а якщо вони - демони, то зі свідомості божевільного чи негідника... Отак відбулися всі великі події: настрій, божество чи демон спершу вселялися, мов слабке зітхання, у свідомості людей, а тоді змінювали їхні думки і діяння, і цілі імперії пересували свої кордони, наче були всього лише купами листя...

"Таємна троянда" Вільяма Батлера Єйтса — це містична, зачарована подорож у світ ірландських легенд, стародавніх вірувань і глибоких символів. Єйтс поєднує магію й реальність так, що межа між ними розчиняється. Це збірка оповідань, наповнених пророцтвами, чарами, трагічною любов’ю та вірою у вищі сили. Тут лицарі шукають істину, а світ сповнений таємниць, які розкриваються тільки тим, хто готовий їх почути. "Істина — мов троянда: розцвітає для тих, хто здатен її побачити." Ця книга — для тих, хто любить літературу, що звучить як пісня, для мрійників, які вірять у символи, і для тих, хто хоче відчути справжню магію слова.

Цей збірник віршів і есеїв демонструє майстерність Єйтса у грі зі словом та символікою. Він зосереджується на темах кохання, краси, старіння та ірландської ідентичності. Сильними сторонами є глибоке використання символізму та емоційної глибини в поезії. Проте деякі твори можуть здаватися складними через багатошарову символіку і філософські роздуми.

Я взагалі не шанувальниця казок, міфів і легенд, мені складно таке читати. Але тут Єйтс, великий ірландський письменник, я мусила прочитати "Кельтські сутінки". І місцями навіть дуже сподобалося. Особливо стилістика. Він гарно пише, гарно розповідає. Не дивно, що Єйтс такий важливий для ірландської культури, для їхньої спадщини. Згодом ще, аналогічним методом, тобто порціями перед сном читатиму "Золоту троянду". ✔️"Надто мало бачила вона золота, щоб упізнати його барву" ✔️"Ті, ким захоплюються і кого жадають, у безпеці лише тоді, коли кожен, хто спиняє на них свій погляд, скаже: "Боже благослови".