Нові переклади повісті «Шинеля» та комедії «Ревізор» – уточнені й звірені за рукописами Миколи Васильовича Гоголя, вони значно точніші, ніж було досі, коли перекладачі намагалися не надто вирізняти українську мову від російської, залишаючи безліч русизмів. Обидва твори входять в шкільну програму.
Шинеля. Ревізор
Автор
Микола Гоголь
Опис
Враження читачів
І знову впевнююся, що шкільна література може бути дуже навіть цікавою 😍
⠀
Я дуже люблю уроки літератури у школі за те, що починаючи вивчати певний твір ми не зупинимося, доки не дізнаємося усі деталі біографії письменника і повний аналіз твору.
⠀
Рукописи Миколи Гоголя ми саме мали проходити, а враховуючи, що скорочений варіант я дуже не люблю, я я вирішила прочитати повний варіант "Шинелі" і "Ревізора" у новому виданні від видавництва Апріорі 🥰
⠀
Сама книга розділена на дві частини. І ось трохи про них:
⠀
🔸️"Шинеля" - це повість, яку вважають, одним з найяскравішим прикладів українського реалізму. Вона повністю підходить девізу цієї епохи: "Типовим персонажам - типові обставини".
⠀
І дійсно, у повісті ми бачимо такого собі Башмачкіна, титулярного радника в департаменті петербурга, чия робота полягає в переписуванні паперів. Ця справа його повністю влаштовує, як і буденність життя. Але через свою простоту він стикається з насмішками з боку колег.
⠀
Однак, коли в житті Акакія Акакієвича з'являється мрія про нову шинель усе його життя починає набувати сенсу. Що буде далі, розповідати не буду, аби не втратити інтриги. Але скажу, що без цікавих поворотів сюжету від Гоголя не обійшлося)
⠀
🔸️Друга частина збірки присвячена комедії "Ревізор", яка звичайно теж має свою особливість - в ній немає жодного позитивного герою. От взагалі.
⠀
Сюжет п'єси зав'язується навколо одного містечка, в якого навіть назви немає. До цього містечка та його мешканців - городничого і інших доходить звістка про те, що до них їде ревізор. Ну а дрібний чиновник Хлестаков, якого помилково приймають за цього ревізора не втрачає шансу отримати від кожного чиновника хабар.
⠀
Обидва твори мені сподобалися. Це дійсно цікаво, спершу читати, а потім обговорювати на уроках усі деталі написання та сюжетні особливості. Та і сам стиль Гоголя мені дуже зайшов! Серйозно, брати сюжети з пліток друзів, а потім додавати літературного перцю - це верх геніальності!🔥
⠀
Саме видання від Апріорі мені дуже сподобалося! Те як уважно видавництво ставиться до деталей і тексту, і оформлення викликає повагу. Тому раджу!
⠀
Я дуже люблю уроки літератури у школі за те, що починаючи вивчати певний твір ми не зупинимося, доки не дізнаємося усі деталі біографії письменника і повний аналіз твору.
⠀
Рукописи Миколи Гоголя ми саме мали проходити, а враховуючи, що скорочений варіант я дуже не люблю, я я вирішила прочитати повний варіант "Шинелі" і "Ревізора" у новому виданні від видавництва Апріорі 🥰
⠀
Сама книга розділена на дві частини. І ось трохи про них:
⠀
🔸️"Шинеля" - це повість, яку вважають, одним з найяскравішим прикладів українського реалізму. Вона повністю підходить девізу цієї епохи: "Типовим персонажам - типові обставини".
⠀
І дійсно, у повісті ми бачимо такого собі Башмачкіна, титулярного радника в департаменті петербурга, чия робота полягає в переписуванні паперів. Ця справа його повністю влаштовує, як і буденність життя. Але через свою простоту він стикається з насмішками з боку колег.
⠀
Однак, коли в житті Акакія Акакієвича з'являється мрія про нову шинель усе його життя починає набувати сенсу. Що буде далі, розповідати не буду, аби не втратити інтриги. Але скажу, що без цікавих поворотів сюжету від Гоголя не обійшлося)
⠀
🔸️Друга частина збірки присвячена комедії "Ревізор", яка звичайно теж має свою особливість - в ній немає жодного позитивного герою. От взагалі.
⠀
Сюжет п'єси зав'язується навколо одного містечка, в якого навіть назви немає. До цього містечка та його мешканців - городничого і інших доходить звістка про те, що до них їде ревізор. Ну а дрібний чиновник Хлестаков, якого помилково приймають за цього ревізора не втрачає шансу отримати від кожного чиновника хабар.
⠀
Обидва твори мені сподобалися. Це дійсно цікаво, спершу читати, а потім обговорювати на уроках усі деталі написання та сюжетні особливості. Та і сам стиль Гоголя мені дуже зайшов! Серйозно, брати сюжети з пліток друзів, а потім додавати літературного перцю - це верх геніальності!🔥
⠀
Саме видання від Апріорі мені дуже сподобалося! Те як уважно видавництво ставиться до деталей і тексту, і оформлення викликає повагу. Тому раджу!