Таємниця мексиканських божків смерти

🗿Ця історія сподобалася мені з першої сторінки, адже починається з того, що головний герой читає цікаву книжку і його відволікають... Ідеальний початок! Та от сама історія далека від ідеалу.

📖Таємниця мексиканських божків смерти
🖊Ян Мортенсон
🇸🇪🇺🇦Олег Король
🖨 Видавництво "Апріорі" 2022

🗿Чи мені так щастить, а чи у більшості скандинавських детективів розслідування проводять хто завгодно, але не представники закону? Журналісти, їхні родичі, випадкові гості, жертви злочину і ось знову слідство веде головний підозрюваний.

🗿Юган Гуман - 40-річний антиквар, якого навідав давній друг з часів студенства, Лейф Берґґрен. Він пропонує чоловіку взяти на реалізацію мексиканську статуетку бога смерті доколумбівських часів. Якщо торгівля піде добре, то він готовий постачати їх масово. Та от лихо, Лейфа знаходять убитим, а на Гумана лягає головна підозра. Звісно, антиквару нічого не залишається, як самому взятися за розслідування цієї справи.

🗿Сюжет досить динамічний і заплутаний. Більшість розслідування займають хибні лінії, які тільки плутають і нічого не розкривають. Я таке не дуже люблю, але саме такий розвиток подій виглядає реалістичніше, ніж прямолінійне слідство. Поведінка деяких героїв, наприклад, сестри Лейфа, виглядає ну дуже дивно. Особливо, зважаючи на те, що за короткий проміжок часу жінка втрачає двох близьких людей. Частину заспойлерює назва.

🗿Чудовий переклад псують дивні і малозрозумілі слівця. Їх не багато, але достатньо, щоб звернути увагу. Загалом непоганий твір, але інша серія класичних детективів від Марії Ланг мені сподобалася значно більше і в плані сюжету, і перекладу.

Потрапила мені до рук ця чудова книга. Чому чудова? По-перше, це детектив. По-друге, скандинавський (шведський). По-третє, автор не абиякий, працював речником королівського двору, представником в ООН, тобто його зауваги з приводу шведського мистецтва або кулінарії були мені дуже цікавими. І я зрозуміла, що в їхньому мистецтві не розуміюся зовсім, а у кулінарії хоч трішки😄

Головний герой - 40-річний антиквар, мешкає у Старому місті разом з предметами старовини, з якими не може розлучитися, та красунею кішкою. Його крамниця також поруч. І ось одного разу до нього завітав старий приятель, ще зі студентства, і дав на продаж фігурку божка смерті. І так сталося, що сам кумпель невдовзі загинув наглою смертю. А хто підозрюваний? Звісно, наш герой, то почав він дошукуватися правди, знайомлячись з різними людьми. І до одного, вірніше, однієї, відчув красиві почуття. А що наш герой естет, то і залицяння були ж такі ж.

"До цієї розкоші матимемо ще грушки. Добре правило — не подавати на десерт до сиру всякої всячини. А ось скибочки горгонцоли на покраяній соковитій грушці — це верх гурманства "

І скажу відверто, що я теж дуже люблю цю смакоту. А ви?

А ще мені тішив цікавий переклад. "Солоні гроші", "з дива не звариш пива"... Насолода!

Щиро раджу поціновувачам класичних детективів.