Проковтнула за один вечір ?

Проникливий роман про життя між кордонами: географічними, емоційними та моральними. Героїня, перекладачка, опиняється в Гаазі в пошуках дому, але замість ясності стикається з мережею складних стосунків, невисловлених бажань і болючих компромісів. Авторка поєднує інтимне та політичне: поруч із драмами кохання і дружби розгортається історія свідчень про злочини, які змінюють долі цілих народів.

Книга Кеті Кітамури «Близькості» змушує сумніватися в багатьох аспектах монотонності буденного життя: Що означає знати когось? Бути з кимось близьким? Що значитиме інтимність між вами? Бути близьким перебуваючи з людиною поруч, або на відстані? Що таке зло? А чим є добро? Коли ми читаємо про нашу перекладачку, жінку, яка покидає Америку і потрапляє на роботу до суду, вважає себе великим арбітром моралі, як ми визначаємо, чи вона хороша? Чи вона в праві судити і засуджувати? Які вони, її колеги, заплутані в перекладах, робота яких впливає на життя та смерть інших? Ким є її друзі та коханці з їх мінливими прихильностями? Яка вона - її робота? Чи ми достатньо близькі з героїнею, щоб зрозуміти її? Один із найкращих видів книг — це ті, що змушують сумніватися в усьому — змушують тебе ставити питання, які виникають на сторінках і виходять далеко за їх межі. І це саме така книга - оповідачка ненадійна, ти не маєш впевненості втому, що вона нам оповідає. Я розумію, чому так багато людей полюбили цю книгу, і прекрасно розумію тих, кому вона не сподобалась. Як перекладачу, мені були цікаві фрагменти книги, що стосувались саме перекладу і роботи перекладачів. Але не можу сказати, що хотіла б повернутись до цієї історії ще раз.

Я прочитала цю книгу з щирою цікавістю, бо люблю історії, у яких мова й переклад стають не просто інструментом, а частиною сюжету. «Близькості» справді змусили мене замислитися над тим, як слова формують нашу реальність і як легко контекст змінює все, що ми думаємо про людей довкола. Головна героїня, перекладачка в Гаазі, живе між країнами, між мовами і навіть між власними версіями себе, і це відчуття «між» дуже добре передано. Мені сподобалося, як роман ставить моральні питання — про відповідальність, про межі близькості, про те, що вважається добром чи злом у світі, де все залежить від того, хто саме розповідає історію. Але водночас книжка залишила мене з відчуттям незавершеності: багато тем порушено, але жодна не розкрита до кінця. Деякі персонажі так і лишилися ескізами, а сюжет місцями стрибав, ніби авторка намагалася охопити більше, ніж дозволяє обсяг. Найцікавішими для мене стали сцени в суді, де навіть інтонація у перекладі може змінити долю людини — там роман дійсно оживає. Натомість особисті стосунки героїні та деякі побічні події здалися недостатньо переконливими й надто поверхневими. У підсумку це атмосферна, місцями дуже прониклива книга, яка порушує важливі питання, але не завжди має сміливість зануритися в них глибше. Мені сподобалося, але без захоплення — тверді 3 з 5, більше для роздумів, ніж для емоційного занурення.

Якби я описувала цю книгу одним словом, то це було б «паранойяльно» Дуже цікаво про близькість між людьми… близькості. Наскільки різними вони можуть бути. Але так, весь час ніби все йде-йде до чогось… а чогось так і не відбувається. Тому зрештою після прочитання лишається з відчуттям якоїсь порожнечі

Головна героїня не викликає захоплення, книга як на мене зовсім поверхнева, чесно кажучи не рекомендую витрачати час

Я прочитала на одному диханні, але що це? До останньої сторінки я думала повинно статися щось приголомшливе, але НЄ, нічого не сталося, як почали, так і закінчили, це, мабуть, була висока проза. Оцінки дві, або 10/10 або 1/10.