Заголовний герой цього циклу науково-фантастичних оповідань С. Лема хоч і є космічним пілотом, але, здається, міг би бути одним із нас. У Піркса немає жодного героїзму, він, як і ми, часто переживає через дрібниці, сумнівається, панікує. Однак у критичні моменти завдяки інтелекту чи звичайному везінню йому вдається знаходити виходи із проблем. Ще й більш од того – пілот у кожній оповіді наче доводить, що людина завжди має шанс у протистоянні з безмежним і холодним космосом.

• Випробування. Переклала Лариса Андрієвська
• Патруль. Переклала Ірина Шевченко
• Альбатрос. Переклала Ірина Шевченко
• Термінус. Переклала Ірина Шевченко
• Умовний рефлекс. Переклала Ірина Шевченко
• Полювання. Переклала Софія Олійник
• Випадок. Переклала Ірина Шевченко
• Розповідь Піркса. Переклала Ірина Шевченко
• Трибунал. Переклала Ірина Шевченко
• Ананке. Переклала Ірина Шевченко