Ця книга спершу здалася мені складною через старий стиль написання, але коли я вникла, мене захопили пригоди Одіссея. Загалом книга варта уваги, особливо якщо цікавитесь міфами чи історією.
Читати «Одіссею» нелегко — мова архаїчна, події часто повторюються, але ця повторюваність наче заколисує, як хвилі, занурює у ритм давнього епосу. Це твір, який варто читати не поспішаючи, вдумливо, і...читати далі →
Гомерова «Одіссея» в перекладі Петра Байди-Ніщинського (1832–1896) вперше побачила світ понад сто років тому. Але з бігом часу цей шедевр українського художнього перекладу набув ще більшої ваги й цінності. Твір вабить поетичною сміливістю і майстерністю, живою і питомою українською мовою, а заразом – дає найщедріше підґрунтя для філологічних і перекладознавчих досліджень.
Котолог
