Хосе Карлос Сомоса

«Печера ідей» («The Athenian Murders»/«La caverna de las ideas»)
Автор: Хосе Карлос Сомоса
Рік написання: 2000
Жанр: інтелектуально-філософський детектив
Моя оцінка: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

⛰️Навіть не знаю, що сказати, щоб не проспойлерити. Це було дико цікаво. Найкраще взагалі нічого не знати про цю книгу і просто зануритись в історію. Хто не хоче псувати собі враження, можете далі не читати мій відгук, а йти братися за книжку 😅

🍇«Печера ідей» — це історія про історію всередині історії. Так, дуже заплутано, але від того не менш цікаво. Основний (якщо можна так виділити) сюжет розгортається в Атенах після закінчення Пелопоннеської війни. Знаходять понівечене тіло юнака шляхетного походження і за розслідування справи береться Геракл Понтор. Цікавий факт: кажуть, що цей персонаж-детектив може бути алюзією на Еркюля Пуаро через схожість імен (Heracles/Hercule, Геракл у грецькій мітології – Геркулес у римській). Друга сюжетна лінія, але не за важливістю, розвивається у примітках до тексту, в яких ми знайомимось із Перекладачем (імені не названо).

🏛️Такого тексту я ніколи раніше не читала. Для мене це був новий досвід, який зачепив щось у моєму мозку і затягнув у цей лабіринт Ідей. Тут вам і ейдезис (вигаданий художній засіб), і грецька мітологія, і 12 подвигів Геракла (чи може це нам здалося?), описи грецького побуту та вірувань, атмосфера стародавньої Академії, розмови з Платоном, таємниці та інтриги. Я гуглила будь-які згадки грецької культури, мітів чи традицій, щоб ще більше зануритись у цю тему.

🌜Якщо вам хочеться інтелектуальної прози з глибокими філософськими темами у поєднанні з містичною детективною лінією, то «Печера ідей» ідеально вам підійде!

"Печера ідей" на перший погляд, ретро детектив. Я люблю античність, одразу така ностальгія за юністю. І спочатку все видається ну дуже атмосферним: часи Давньої Греції, моторошне вбивство. З'являється і розслідувач. Характерно для епохи це філософ. Зі своєю цікавою біографією і світоглядом.

Оце це — основне "тіло" сюжету. А маємо ще й рамку, бо це виявляється роман у романі. І ми дізнаємося про те, що давньогрецький сюжет — це віднайдений текст, перекладом якого займається головний герой перекладач. І цей текст починає його засмоктувати. Може, і нас?

Події з перекладуваного роману стрімко переходять у події з життя перекладача, і рівень небезпеки зростає з кожним розділом. Нам надають можливість хвилюватися за безпеку героїв обох сюжетів...

Книжка виявилася постмодерною, а я вкрай рідко читаю цей жанр. Він для мене найчастіше занадто складний. Але у цьому випадку так чудово переплітаються мотиви античності і детектив, і найголовніше — провідна тема сили і ролі літератури і перекладу. Читаючи, ти мовби підглядаєш з-за плеча перекладача, і залишається лише здогадуватися про відповідність перекладу. Ми часто бачимо, як реальне життя впливає на літературу, а "Печера ідей" представляє протилежний погляд — вплив тексту на життя.

Однозначно сподобалося, і вам рекомендую.

В Стародавніх Афінах помирає юнак, який був учнем Платонівської Академії. Вбивство списують на диких звірів, але один з викладачів впевнений, що юнак чогось боявся, тож він вирішує звернутися до розгадника таємниць - Геракла. Та розгадник і сам зацікавився цією смертю, бо одна нелогічна деталь зачепила його допитливий розум.⠀

Поки що звучить доволі стандартно, як для детектива, чи не так? Найцікавіше починається тоді, коли ми розуміємо, що це давньогрецьке вбивство було історією написаною на папірусі і перекладач пише свій переклад, паралельно роблячи свої зауваження стосовно символічності тексту.⠀
Майже до самого кінця книги я була у захваті🔥. Давня історія моторошно переплелася з дійсністю перекладача і я нетерпляче очікувала, якою ж буде розгадка цього неймовірного історичного детектива.

І розгадка мене не підвела, це було цікаво і неочікувано. Але це не був кінець книги і саме він здивував мене своєю химерністю.⠀
Автор додав до своєї історії філософську складову та Платонівської Ідеї, а я дуже-дуже далека від цього. Тому фінал прийняла як даність, не надто розуміючи, чи підтвердилися ті ідеї чи ні🤭.⠀

Це трохи змазало позитивні враження, але це все ще гарний детектив, з моторошними вбивствами та неочікуваною розв'язкою. Раджу шанувальникам жанру та тим, хто шукає чогось оригінального.