«Бреши мені» Кароли Ловеринг це той трилер, який тримав мене до останньої сторінки навіть попри те, що читала його колись давно і, прости Господи, російською
Пам’ятаю, як тоді він справив на мене дуже дивне, тривожне й водночас магнітне враження: історія про токсичні стосунки, маніпуляції, одержимість і ту гостру психологічну напругу, яка наростає повільно, але невідворотно
Ловеринг майстерно показує різні перспективи: кожен персонаж ніби правий у своїй версії, і саме тому стає страшно. Тут немає класичної “жертви” й “поганця”, ні усе побудоване на дрібних тріщинах, які з часом перетворюються на справжні розломи.
Атмосфера липка, нервова, психологічно чесна. Читаючи, я буквально відчувала, як напруження стискається всередині грудей.
І, чесно, хоч минуло вже багато часу, я все одно досі добре пам’ятаю окремі моменти, настільки вони були емоційно різкими.
Тому зараз я з нетерпінням чекаю на український переклад, бо хочу перечитати цю історію вже нормально, красиво, у рідній мові - і нарешті поставити її на полицю поруч із моїми улюбленими психологічними романами й трилерами. Це саме та книга, яку хочеться мати у папері, щоб повернутись до деталей, які колись читала поспіхом і не зовсім у тому вигляді, в якому хотіла.
Моя оцінка: 8/10 - це сильний, емоційно напружений психологічний трилер, який хочеться перечитати правильно
Анонім
Котолог
