Сафран

«Сафран» (Safran Book) — українське сходознавче видавництво, яке знайомить нас із літературою Азії, особливо китайськомовною. У центрі уваги — класика, сучасна проза та книжки для дітей. А ще — тайванська маньхва, яку нечасто побачиш на українському ринку!

Історія видавництва

Ідея створити «Сафран» належить Світлані Призинчук. Спочатку вона мріяла про журнал, присвячений азійським культурам. Але під час навчання у Школі видавничого бізнесу від Litosvita вирішила: видавати книжки — цікавіше й корисніше. Підготовку вона почала ще наприкінці 2016 року, а офіційно зареєструвала видавництво навесні 2018.

На свій перший Книжковий Арсенал у 2019 році «Сафран» прийшов не з порожніми руками. Видавництво одразу презентувало переклади китайської класики — «Джвандзи» та «Чайного канону». Обидві книжки отримали визнання: «Джвандзи» потрапив до списку найкращих за версією Українського ПЕН, а «Чайний канон» відзначили на BookForum.

У 2024 році ще одна перемога — переклад роману «Постіль» Таями Катая (у перекладі Юлії Осадчої-Феррейри) здобув премію імені Романа Гамади.

Видавництво «Сафран»: асортимент

Видавництво «Сафран» працює у п’яти основних напрямках, і кожен відкриває Азію з нового ракурсу: класична література, сучасна література, нонфікшн, комікси, дитяча література. Ось кілька книжок, які найкраще передають настрій кожного з них:

• класична література: «Чайний канон»,
• сучасна література: «Мигдаль»,
• нонфікшн: «Мистецтво Азії та ісламського світу»,
• комікси: маньхва «Берегиня»

Автори «Сафран»

У своїх перекладах видавництво«Сафран» користується транскрипцією Кірносової-Цісар для китайської мови. А от щодо японської — категорично проти запровадження так званої «поліванівки». Бо мова — це не просто правила, а ще й повага до звучання та контексту.

У фокусі передусім азійські автори, але працюють і з українськими. Видавництво насамперед звертає увагу не на імена, а на зміст: важлива книжка, її тема та вплив, а не походження автора.

Топ книги видавництва

Якщо тільки починаєте знайомство з книжками видавництва «Сафран» — ось із чого точно варто почати:

• «Мигдаль» Сон Вонпхьон,
• «Місто привидів» Кевін Чень,
• «Надзахідне сонце. Повість і коротка проза» Дадзай Осаму,
• «Берегиня. Том 1» Наунау,
• «Бувальщини містечка на річці Хулань» Сяо Хон