Нові відгуки
Котик
«Страхи породжують бажання, а бажання спонукають до дій, і саме на основі такий дій і реакцій на них і народжуються найяскравіші кінематографічні персонажі. У фільмах це називається «персонаж», а в реальному житті – «особистість». … І саме наша реакція на страхи й визначає те, якою людиною ми стаємо. Я вирішив бути смішним»
Одразу розпочну з того, що вважаю, що ця книга трішки недооцінена українським читачем. Чомусь вона немає у нас такої популярності, як інші біографії, проте однозначно - це одна з найкрутіших біографій, що я читала.
Тут ви знайдете все: історію становлення відомого актора, його взлети та падіння, його розвиток та зростання як особистості. Тут будуть: і цікаві факти про зйомки кіно, і психологічні поради з філософськими роздумами ( Марк Менсон – ❤️), і витончені жарти, і дещо настільки особливе та глибоке, що торкнеться струн вашої душі та змусить замислитися над власним Шляхом.
Я, навіть, не очікувала, що буду настільки багато виділяти цитат саме у цій книзі!)
Єдине, за що зніму оцінку – переклад. На жаль, наш переклад поганенько адаптований: часто зустрічаються русизми такі, як, наприклад, «глибокий СМИСЛ», деякі речення взагалі настільки незрозуміло перекладені, що доводилося шукати англомовну версію книги в гуглі та перечитувати там для розуміння контексту, а місцями, навіть, пропущені цілі важливі абзаци...
Це, звісно, засмучує, проте те, що ця книга віднині входитиме у мій топ-найулюбленіших і я буду всім її радити – це факт.
“Істина полягає в тому, що усмішка абсолютного щастя може з’явитися на ваших устах лише тоді, коли ви віддаєте, а не тоді, коли отримуєте. Не має значення, як сильно вас любили: щастя визначається лише тим, як сильно любили ви».
Одразу розпочну з того, що вважаю, що ця книга трішки недооцінена українським читачем. Чомусь вона немає у нас такої популярності, як інші біографії, проте однозначно - це одна з найкрутіших біографій, що я читала.
Тут ви знайдете все: історію становлення відомого актора, його взлети та падіння, його розвиток та зростання як особистості. Тут будуть: і цікаві факти про зйомки кіно, і психологічні поради з філософськими роздумами ( Марк Менсон – ❤️), і витончені жарти, і дещо настільки особливе та глибоке, що торкнеться струн вашої душі та змусить замислитися над власним Шляхом.
Я, навіть, не очікувала, що буду настільки багато виділяти цитат саме у цій книзі!)
Єдине, за що зніму оцінку – переклад. На жаль, наш переклад поганенько адаптований: часто зустрічаються русизми такі, як, наприклад, «глибокий СМИСЛ», деякі речення взагалі настільки незрозуміло перекладені, що доводилося шукати англомовну версію книги в гуглі та перечитувати там для розуміння контексту, а місцями, навіть, пропущені цілі важливі абзаци...
Це, звісно, засмучує, проте те, що ця книга віднині входитиме у мій топ-найулюбленіших і я буду всім її радити – це факт.
“Істина полягає в тому, що усмішка абсолютного щастя може з’явитися на ваших устах лише тоді, коли ви віддаєте, а не тоді, коли отримуєте. Не має значення, як сильно вас любили: щастя визначається лише тим, як сильно любили ви».
Бестселери
Фільтр