Такого неякісного перекладу мені ще не попадалось. Загальне враження: перекладач - гугл-перекладач, редактор - гугл-транслейтер. Мабуть, і сторінки у соцмережах цих осіб згенеровані ШІ. Перекладач гарно уникнув кальок, даючи у руки Лань Вандзі то гуцинь, то арфу. Не кажу вже про зелені брови Мен Яо І ніж Не Міндзюе, котрий чарівним чином обертається на меч. Про те, що в багатьох епізодах пропущено декілька абзаців тексту, і тому дуже важко зрозуміти логіку, взагалі промовчу.
Одна з моїх найулюбленіших серій, дуже радий, що маю змогу прочитати українською!😍
Найкращий фендом, в якому я коли-небудь була, романтична та загадкова історія, справді найкраща книга!
Я та людина, яка прочитала цей цикл десь роки 2-3 тому. І нарешті в мене вона в руках. Це початок прекрасної історії, яка запала мені в душу (хоча засновник мені більше сподобався і я дуже рада, що наші видавництва почали видавати такі популярні твори). Перша книга це тільки розкачка і ми тільки заглиблюємося у цей сетинг. Герої будуть розкриватися з кожною книгою. Тому не закидуйте її, якщо вам не сподобалася перша) Все далі: і любов, і біль, і сім'я. Подарункове видання гарне, хоча деякі оверлеї та сторінки трішки негарно приклеїні. Вже чекаю, коли приїде другий том)
Всі так боялись змін у Благословенні небесного урядника, але я на даний момент бачу лише позитивну сторону всього цього. Другий том сам по собі не містить дуже багато тактильної взаємодії, перший поцілунок ми, здається, маємо отримати в третій книзі, а в четвертій буде та сама сцена ? (хто знає, той знає). І що ж по змінах? Ми маємо більш структуровану розповідь про банкет, показ сили та майстерність Сє Ляня і найголовніше — набагато більше взаємодії Сє Ляня та Хва Чена ❤️? Не знаю, що ви собі там думаєте з цього приводу, але більше спілкування та милих моментів між Хвалянями особисто мені до душі ❤️? Такі вони вже хороші! Тому я вважаю, що нова версія авторки виглядає досконаліше! Помітно, що вона виросла в майстерності письма, її текст став ще більш логічним, закриває більше питань, а реакція Хва Чена на все, що відбувається з Сє Лянем це взагалі ? Достатньо різка зміна повʼязана з одним персонажем… тепер все стало зрозуміліше, але все ж таки це вже дещо інакше… хоч і некритично. Загалом мені сподобалось?
Ця серія - моя римська імперія ❤️? Перша книга - це лише початок знайомства з величною історією кохання та болю. Перед нами Сє Лянь - Бог, який є посміховиськом і збирає сміття. Він двічі був скинутий з небес, але зміг потрапити туди втретє. Здається, що він надто простий, але його минуле розібʼє вам серце ? Також перед нами Хва Чен - король примар, одне з найстрашніших лих, яке є в світі. І саме цей хлопець дуже зацікавлений в тому, щоб бути поруч з Сє Лянєм. Але чому? А причина є… Це історія про кохання, самопожертву та підтримку. Коли ви прочитаєте першу книгу, то можете не зрозуміти, чому вона подобається такій великій кількості людей. Але коли дійдете до останньої і перечитаєте першу, то знайдете стільки деталей, які вкотре покажуть, наскільки безмежною буває любов.
Найкраще, що я коли-небудь читала. Познайомилися з історією ще в 2020 році і вона назавжди залишила слід в моєму серці.
Котолог
