Ще один спортивний любовний роман, читаючи який, я сподівалася виплекати любов до цього жанру😁 Не скажу, що він змусив мене закохатися, але це було точно краще, ніж "Він"
Отже, головному герою хокеїсту потрібна допомога з підготовкою до тесту, щоб йому не заборонили грати через поганий середній бал, а єдина кандидатка, яка добре знає цей предмет, відмовляється йому допомагати. Але хлопець просто так не здається: знаходить те, чим може бути корисний головній героїні та пропонує справедливий обмін допомогою😏
Порівняно з співвідношенням сюжету та сцен сексу у книзі "Він", тут все набагато краще. У героїв є друзі, сім'я, власні амбіції, травми та бажання. Читати про розвиток їхніх стосунків набагато цікавіше, коли у нас є гарно прописаний фон. Тому читання цієї книги принесло більше задоволення, аніж роздратування.
АЛЕ, мені безумовно є за що посварити цю історію також. Розумію, що вона була написана у 2015, тому деякі речі здаються дивними та неактуальними, а саме діалоги. Хоча, я не можу до кінця зрозуміти, чи це вина 2015го року написання, чи стилю авторки, чи перекладу. Але деякі діалоги — відвертий кринж.
До речі, щодо перекладу. Мене дуже повеселили зноски в тексті. Видно, там була боротьба між перекладачкою та редактором(кою). Зноски від перекладачки були дійсно потрібними, редактор же пояснював такі слова, як "сталкер", наприклад. Я під час читання грала гру: бачу слово зі зноскою і гадаю, чи це від перекладачки, чи від редактора. Зазвичай вгадувала, бо перекладачка пояснювала те, що дійсно треба було пояснити, а редактор те, що криво лежало 🤣 АЛЕ, там все одно залишилися слова, на які я хотіла зноску, але їх не було. Наприклад, довелося гуглити слова "парія". Не можу зрозуміти, чи то я одна його не знала, чи на цей термін все ж треба пояснення.
Щодо стилю авторки зробила для себе один висновок: вона боїться додати конфлікту в історію, драми та серйозності. Хтось може посперечатися, бо в цій історії піднімалися дійсно важливі та болючі теми. Але якщо ми говоримо про розвиток стосунків між головними героями, то там не було напруги, я не переживала за них, бо й так знала, що все буде добре. (Загалом, хороша кінцівка — це ознака жанру, тому логічно іншого тут і не очікуєш, але підсвідомо я завжди переживаю за героїв, коли читаю такі романи. Тут же цього не було)
Тому, питання, чи читатиму я продовження, залишається відкритим. Якщо анотація якоїсь з наступних книг зацікавить, то я візьмуся, якщо ні, то пройду повз, бо поки що для мене цей жанр та авторка посередні🤷🏻♀️
П.с. + бал за любов головної героїні до One Direction
Мінус бал за те, що головний герой видалив їхні пісні з його плейлиста😡