Elena
Котик
03.05.2025
Новий відгук
Сюжет. Опис місцевості. Гарно прописані герої та їх емоційні відчуття.також, окремо варто виділити опис пейзажів та погоди. Все дуже легко уявити після прочитання. "Острів темряви" не просто детектив, а детектив-трилер. Не нудний, але і не жене читача. Цікава розв'язка. Окрема подяка перекладачу - добротний текст, який легко читати. До речі, є пост в інстаграм про те, як Аліна Журавльова працювала над перекладом, щоб максимально донести до українського читача атмосферу життя на островах. Для дебютного роману - це просто супер.
Новий відгук
Я так чекала на цю книгу... Почала читати. Так, цікавий сюжет. Спокійний англійський детектив. Але, це той випадок, коли фільм виявився кращим за книгу. І, я вважаю, що головний недолік - це переклад. Важкий. Багато суржику західних регіонів. Через це втрачається колорит персонажів та англійського села. Десь в середені книги мені трапилось слово - майтки. І я знов пішла шукати, що це таке і з якої мови потрапило. На цьому моє терпіння було втрачено.... книгу продала
Новий відгук
Давно мені не попадались добротні детективи. Ось саме цей такий. Медичні подробиці при розслідуванні додають більше цікавості та спонукають більше дізнатись (щось погуглити). Сюжет не розтягнутий і автор не повторює одне і теж безліч разів за для отримання об'єму сторінок. Кінцівка здивувала. Досить неочікувана. І приємно було читати нормальний переклад класичною мовою без суржика.
Нова полиця:
Нова полиця:
Нова оцінка:
08.04.2025
Новий відгук
Про що книга? Не знаю. Просто набір містичних подій. Який сенс? Не знаю. Просто для прочитання. Але, читання важкого — постійні часові стрибки — гойдалки. Від гойдалок втрачається сюжетна лінія.
Переклад... багато задовгих речень. Одне речення іноді на чотири строки.
Переклад... багато задовгих речень. Одне речення іноді на чотири строки.
399 грн
1
299 грн
1
Книжкомрії поки не створені :(