Насправді мені дуже подобається вся серія, я отримала масу задоволення від читання, але видавництво…
Не певна, що колись бачила стільки помилок, одруківок і сумнівного перекладу на одну книгу (а я не якийсь взірець граматики, тому навіть не все помічаю). Кожні кілька сторінок неправильні закінчення, форми слів, загублені цілі шматки речень — суцільна видавнича катастрофа. Але найубожніше, це те, що між книгами є відмінності в перекладі деяких імен, хоча перекладач не змінювався. Не домовитися самому з собою, в межах видання, з різницею в кілька місяців, про переклад імен — треш і нечуване сороміцтво.
Гіршої роботи видавництва я ще ніколи не зустрічала, хоча читала багато і різних, це — чемпіон.
Чи куплятиму я і далі їх видання голодних ігор і всіх їх продовжень? За браком вибору — так.
Є дещо втішним лише те, що кожна наступна книга серії, була трошки менш жахливо за попередню, в своїй якості, тому є надія на покращення в майбутньому.