Збірка «Гімни і трени» поєднала у собі переклади текстів барокових геральдичних віршів, панегіриків та епітафій на сучасну українську мову. Оригінали цих творів, написані староукраїнською, латинською і старопольською мовами, В. Шевчук зібрав із різноманітних документальних джерел: рукописів, стародруків та етнографічних видань. Присвячені найвидатнішим постатям, що мали значний вплив на культурне життя ранньомодерної України, вірші віддзеркалюють ті ідеали та ціннісні орієнтири, що були притаманні еліті українського суспільства XVI–XVIII ст. Книга розрахована на викладачів, студентів, учителів гуманітарного профілю та широкий читацький загал поціновувачів української барокової поезії.