Ця неординарна "книга двох книг" є завершальним акордом спільного проєкту досліджень (2005) Наталки Гусар і Дженіс Кулик Кіфер постпомаранчевої України очима мистця і письменниці. Одна з поезій Дженіс "На мості", створена за картиною Наталки "Україна і я", висвітлює концепцію проєкту: Україна-Канада, поезія-малярство. Твори чи ідеї до них, взяті з українського життя, а подані авторами з канадської перспективи. Альбом видрукувано в Україні, але для західного передусім канадського читача. Імпульсом до цього канадсько-українського проєкту стала належність авторок до обох культур — в канадській вони живуть, а українська живе в них, як культура батьківських родин. У вересні 2009 року книга отримала Спеціальну відзнаку великого журі Форуму Видавців у Львові за найкращий дизайн.